Eving, Dortmund.
Petar Angelov
Eving, Dortmund.
Ich lebe in Dortmund-Eving und arbeite mit drei Sprachen: Bulgarisch, Deutsch, Englisch. Warum genau diese drei? Weil hier in Eving und in der Nordstadt viele Menschen zwischen genau diesen Sprachen unterwegs sind: Urkunden aus Bulgarien, Briefe von deutschen Ämtern, dazwischen mal ein Vertrag auf Englisch.
Was ich Ihnen vorher sage
Manche Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung, andere nicht. Und viele Leute bezahlen dafür, obwohl es gar nicht nötig war. Sagen Sie mir, für welches Amt Ihr Dokument ist. Ich sage Ihnen ehrlich, was dort üblich ist und ob ich liefern kann, was verlangt wird. Und falls nicht: wie Sie am besten weiterkommen.
Wie ich arbeite
Die meisten Anfragen sind Urkunden oder Briefe. Die übersetze ich genau, aber so, dass ein deutsches Amt sie ohne Rückfrage versteht. Der zweite große Teil ist Lektorat: Texte, die schon übersetzt wurden, oft maschinell, und jetzt klingen, als hätte niemand gegengelesen. Die bringe ich in Form, ohne den Sinn zu verbiegen. Daher der Name: Translate Better.
Schreiben oder anrufen
Anfrage stellen, wenn Sie schon ein Dokument haben. Anrufen, wenn Sie erst ein paar Fragen loswerden wollen. Beides landet bei mir.