Preise, die man vorher kennt
Alle Preise sind ab-Preise. Den genauen Endpreis nenne ich, sobald ich Ihr Dokument gesehen habe. Länge, Layout und Format machen den Unterschied. Sie bekommen den Preis, bevor ich anfange. Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.
55 Zeichen sind eine Normzeile.
Kurz rechnen
ab 39 €
Endpreis nach Sichtung des Dokuments
Die ganze Preisliste
| Personendokumente (Geburts-/Heiratsurkunde, Meldebescheinigung, Führerschein, Führungszeugnis) | ab 39 € |
| Zeugnis / Diplom (pro Dokument) | ab 49 € |
| Notenübersicht / Diploma Supplement | ab 69 € |
| Texte (Briefe, Verträge, Webseiten, Handbücher) | ab 1,60 € pro Normzeile (55 Zeichen), mind. 39 € |
| Lektorat einer vorhandenen oder maschinellen Übersetzung | ab 0,90 € pro Normzeile, mind. 29 € |
| Express (nächster Werktag, wenn machbar) | +30 % |
Beglaubigte Übersetzung? Sagen Sie mir, für welche Behörde Ihr Dokument ist. Ich kläre vorab mit Ihnen, ob sie nötig ist, und sage Ihnen gleich, ob ich sie liefern kann oder wie Sie sonst am besten weiterkommen.
Dokumente sind meist nach 2–4 Werktagen fertig. Bei Texten hängt es von der Länge ab. Den Termin nenne ich zusammen mit dem Preis.
Für welche Behörde ist die Übersetzung?
Nicht jede Stelle will das Gleiche. Wählen Sie aus, dann sehen Sie, was üblich ist. Am Ende zählt, was in Ihrem Schreiben von der Behörde steht.
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Unterlagen zur Namensänderung
meist ja
Standesämter bestehen fast immer auf einer beglaubigten Übersetzung, oft zusätzlich mit Apostille auf dem Original. Fragen Sie vorher, was genau verlangt wird.
Die Behörde entscheidet — im Zweifel dort nachfragen. Ich helfe beim Formulieren der Frage.
Sprachen
Bulgarisch ⇄ Deutsch
Von der Urkunde aus Plovdiv bis zum Standesamt Dortmund: Ihr Dokument liest sich, als wäre es auf Deutsch geschrieben.
Bulgarisch ⇄ Englisch
Für Bewerbungen, Verträge und Unterlagen, die auch außerhalb von Bulgarien und Deutschland verstanden werden müssen.
Deutsch ⇄ Englisch
Geschäftskorrespondenz, Webseiten, Anleitungen: Texte, die nicht nach Übersetzung klingen sollen.
Dann schicken Sie’s mir
Dokument fotografieren, hochladen, fertig. Ich melde mich mit Preis und Einschätzung.