Ich bin Petar Angelov und übersetze zwischen Bulgarisch, Deutsch und Englisch, hier in Dortmund-Eving. Urkunde fürs Standesamt, Brief vom Jobcenter, Zeugnis für die Anerkennungsstelle: Sie schicken mir ein Foto, ich sage Ihnen ehrlich, was nötig ist und was es kostet.
Welche Sprachen brauchen Sie?
Von der Urkunde aus Plovdiv bis zum Standesamt Dortmund: Ihr Dokument liest sich, als wäre es auf Deutsch geschrieben. Anfrage stellen →
Frist ist Freitag. Passt.
Der Unterschied zwischen übersetzt und geschrieben
Drei Beispiele, wie aus holprigem Deutsch ein Satz wird, den ein Amt oder ein Geschäftspartner ernst nimmt.
Beispiel — keine echten Kundendokumente
Bulgarisch → Deutsch · Standesamt
„Настоящото удостоверява, че лицето е родено на посочената дата в град Пловдив.“
Wörtlich
„Vorliegendes bescheinigt, dass die Person ist geboren an dem angegebenen Datum in der Stadt Plovdiv.“
Besser
„Hiermit wird bestätigt, dass die genannte Person am angegebenen Datum in Plovdiv geboren wurde.“
Die wörtliche Fassung übernimmt die bulgarische Satzstellung eins zu eins. Die bessere nutzt die Form, die deutsche Urkunden tatsächlich verwenden.
Wenn ein Amt ein Dokument von Ihnen will
Standesamt, Ausländerbehörde, Jobcenter, Familienkasse, Führerscheinstelle, Anerkennungsstelle: Jede Stelle will etwas anderes, und nicht jede braucht automatisch eine beglaubigte Übersetzung.
01
Standesamt
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Unterlagen zur Namensänderung
02
Ausländerbehörde
je nach Anliegen Urkunden, Arbeitsverträge, Einkommensnachweise
03
Jobcenter
Einkommensnachweise, Arbeitsverträge, Kontoauszüge aus dem Ausland
04
Familienkasse
Geburtsurkunden der Kinder, Schulbescheinigungen
05
Führerscheinstelle
ausländischer Führerschein zur Umschreibung
06
ZAB / Anerkennungsstelle
Diplome, Zeugnisse, Notenübersichten
So läuft’s ab
- 00:01
Foto oder Scan schicken
Ein Handyfoto reicht für die Einschätzung. Schicken Sie es übers Formular oder per E-Mail. Oder rufen Sie einfach an.
- 00:02
Ehrliche Einschätzung zur Beglaubigung
Ich sage Ihnen, ob Ihre Behörde wahrscheinlich eine beglaubigte Übersetzung verlangt — und ob ich sie liefern kann.
- 00:03
Preis vorab
Sie kennen den Preis, bevor ich anfange. Keine Überraschung am Ende.
- 00:04
Lieferung
Als PDF per E-Mail, auf Wunsch zusätzlich per Post. Rechtzeitig vor Ihrer Frist.
— Und was steht da jetzt genau drin?
Was es ungefähr kostet
Alles ab-Preise. Endpreis nach Sichtung des Dokuments.
Zur vollständigen Preisliste →
Alles, was das Amt sehen will, in einer Mappe.
Wer übersetzt
Ich lebe und arbeite in Dortmund-Eving, zwischen drei Sprachen. Kein Büro mit zwanzig Zwischenstationen, keine Warteschleife. Sie schreiben oder rufen an, und ich antworte selbst.
Mehr über mich →Kontakt
Anrufen ist oft schneller als schreiben: 0176 6921252. Oder Sie schicken mir Ihre Anfrage direkt hier.