Евинг, Дортмунд.
Петър Ангелов
Евинг, Дортмунд.
Живея в Дортмунд-Евинг и работя с три езика: български, немски и английски. Защо точно тези три? Защото тук, в Евинг и в Нордщат (Nordstadt), много хора живеят точно между тези езици: актове от България, писма от германски служби, а от време на време и договор на английски.
Какво ще Ви кажа предварително
Някои служби искат заверен превод (beglaubigte Übersetzung), други не. А много хора плащат за такъв, без изобщо да им е трябвал. Кажете ми за коя служба е документът Ви. Ще Ви кажа честно какво е обичайно там, дали мога да предоставя това, което искат – и ако не мога, какъв е най-добрият Ви следващ ход.
Как работя
Повечето запитвания са за актове и писма. Превеждам ги точно, но така, че германската служба да ги разбере без допълнителни въпроси. Другата голяма част е редакцията: текстове, които вече са преведени, често машинно, и звучат така, сякаш никой не ги е прочел след това. Оправям ги, без да изкривявам смисъла. Оттам и името: Translate Better.
Пишете или се обадете
Изпратете запитване, ако вече имате документ. Обадете се, ако първо искате да зададете няколко въпроса. И в двата случая говорите с мен.