Аз съм Петър Ангелов и превеждам между български, немски и английски – тук, в Дортмунд-Евинг. Акт за раждане за Службата по гражданско състояние (Standesamt), писмо от Джобцентъра (Jobcenter), диплома за признаване: изпратете ми снимка и ще Ви кажа честно какво е нужно и колко ще струва.
Кои езици Ви трябват?
От акта за раждане от Пловдив до Службата по гражданско състояние в Дортмунд: документът Ви се чете така, сякаш е писан на немски. Изпратете запитване →
Срокът е петък. Става.
Разликата между преведено и написано
Три примера как тромавият буквален превод на български се превръща в изречение, което служба или клиент ще приемат насериозно.
Пример – не е истински документ на клиент
Немски → български · Акт за раждане
„Die Übereinstimmung dieser Abschrift mit dem Eintrag im Geburtenregister wird hiermit beglaubigt.“
Буквално
„Съвпадението на този препис с вписването в регистъра на ражданията се заверява с настоящото.“
По-добре
„Удостоверява се, че настоящият препис съответства на вписването в регистъра на актовете за раждане.“
Буквалният вариант следва немския словоред и звучи като машинен превод. По-добрият започва с формулата, която използват и българските удостоверения.
Когато германска служба иска документ от Вас
Служба по гражданско състояние (Standesamt), Служба за чужденци (Ausländerbehörde), Джобцентър (Jobcenter), Семейна каса (Familienkasse), Служба за шофьорски книжки (Führerscheinstelle), Служба за признаване на дипломи (Anerkennungsstelle). Всяка иска нещо различно и не всяка изисква заверен превод.
01
Служба по гражданско състояние (Standesamt)
акт за раждане, акт за брак, документи за смяна на име
02
Служба за чужденци (Ausländerbehörde)
според случая: актове, трудови договори, доказателства за доходи
03
Джобцентър (Jobcenter)
доказателства за доходи, трудови договори, банкови извлечения от чужбина
04
Семейна каса (Familienkasse)
актове за раждане на децата, училищни удостоверения
05
Служба за шофьорски книжки (Führerscheinstelle)
чуждестранна книжка за подмяна
06
ZAB / Служба за признаване (Anerkennungsstelle)
дипломи, свидетелства, академични справки
Как става
- 00:01
Изпратете снимка или скан
За първа преценка стига и снимка с телефона. Изпратете я през формуляра или по имейл. Или просто се обадете.
- 00:02
Честна оценка за заверката
Ще Ви кажа дали службата Ви вероятно ще поиска заверен превод – и дали мога да Ви го предоставя.
- 00:03
Цена предварително
Знаете цената, преди да започна. Без изненади накрая.
- 00:04
Доставка
Като PDF по имейл, а при нужда и по пощата – навреме за Вашия срок.
— И какво точно пише тук?
Колко горе-долу струва
Всички цени са начални. Крайната цена – след като видя документа.
Пълен ценоразпис →
Всичко, което службата иска да види – в една папка.
Кой превежда
Живея и работя в Дортмунд-Евинг, между три езика. Документът Ви не минава от ръка на ръка в някоя агенция и не чакате на телефона с музика в слушалката. Пишете или звъните – отговарям лично аз.
Повече за мен →Контакт
Често е по-бързо да се обадите, отколкото да пишете: 0176 6921252 (от чужбина: +49 176 6921252). Или ми изпратете запитването си направо тук.